DEDICATO ALLE VITTIME DEL TERREMOTO IN ABRUZZO

A Coffin - is a small Domain,
[ J943 (1864) / F890 (1864)]

A Coffin - is a small Domain,

Yet able to contain

A Citizen of Paradise

In it's diminished Plane -

A Grave - is a restricted Breadth -

Yet ampler than the Sun -

And all the Seas He populates -

And Lands He looks upon

To Him who on it's small Repose

Bestows a single Friend -

Circumference without Relief -

Or Estimate - or End

Emily Dickinson


Una Bara - è un esiguo Dominio,
[ J943 (1864) / F890 (1864)]

Una Bara - è un esiguo Dominio,

Eppure capace di contenere

Un Cittadino del Paradiso

Nella sua ridotta Superficie -

Una Tomba - è una ristretta Estensione -

Eppure più ampia del Sole -

E di tutti i Mari che Egli popola -

E delle Terre a cui guarda

A Colui che in quell'esiguo Riposo

Colloca l'unico Amico -

Circonferenza senza Sollievo -

O Previsione - o Fine.

Emily Dickinson
(Traduzione italiana di Giuseppe Ierolli)